"Lo scorso anno mi padre comincio' a venire nella mia stanza.
Od prošle godine, otac je poèeo da mi upada u sobu.
"Mi fa ridere. ll più grosso colpo dell'anno mi è piovuto fra le braccia.
Tko se zadnji smije? Senzacija godine pala mi je ravno u ruke.
Quindi quest'anno mi va molto meglio.
Dakle, mnogo sam napredovao ove godine.
Anche io ero cosi' antipatico... che quelli del quarto anno mi picchiavano tutte le settimane.
Ja sam bio tako odvratan da su me stariji studenti tukli jednom sedmièno.
Quest'anno mi propongo di essere più egoista.
Moja novogodišnja odluka je mnogo sebiènija nego prošlogodišnja.
Per il resto dell'anno mi trascinai in giro, come uno zombie.
Cijelu sam prvu godinu samo glavinjao.
Voglio dire, era stata eletta venditrice dell'anno, mi pare.
Mislim, bila je prodavaèica godine ili takvo nešto.
Quest'anno mi hanno permesso di prenotare una stanza.
Letos su mi dopustili da rezervišem sobu.
Tutto quest'anno, mi sono sentita... completamente "disconnessa".
Cele godine, oseæala sam se... tako iskljuèeno.
E quest'anno mi hai un po' deluso, Preston.
A iznevjerio si me ove gopdine.
Ma lo scorso anno... mi e' successo qualcosa di incredibile,
Али прошле године... Нешто невероватно ми се догодило.
Beh, non ne ho un ricordo molto chiaro ma sono... quasi sicuro che quell'anno mi sono laureato in scienza dei bisogni nel vasino dei grandi.
Pa, ne seæam se baš najbolje, ali sam skoro siguran da sam tada maturirao na noši.
"Tra un anno mi lascerai andare, se non troveremo la felicità insieme."
"A to je, pustiæeš me na godinu "Ako sreæu zajednièku mi ne naðemo."
Da allora, ogni anno mi ha regalato un fiore.
Svake godine mi je poklanjala drugi cvet.
E' trascorso un altro anno mi chiedo come sia cresciuto il Piccolo Feng
Prošlo je još jednu godinu Pitam se koliko je mali Feng narastao
Passeggiare cosi' sulla spiaggia e in questo periodo dell'anno mi ricorda i fine settimana che passavo con mia madre e alcuni amici a Brighton.
Znaš, šetanje po plaži ovako u ovo doba godine me podsjeæa na vikende koje sam znao provoditi s majkom i s nekim prijateljima u Brightonu.
Lavoro sodo tutto l'anno, mi merito un bel regalo.
Radim naporno cele godine! Zaslužujem lepe poklone!
Nell'anniversario della sua morte... ogni anno, mi manca il respiro, ma è solo un'altra giornata del Bridge.
Godišnjica njegove smrti je svake godine, i ne mogu da doðem do daha. Ali svima vama je to samo još jedan dan.
Perche' quest'anno mi suona cosi' familiare?
Zašto mi ta godina zvuèi tako poznato?
Quest'anno mi sono gia' presa la poverta', mi rifiuto di prendere anche l'influenza.
Veæ sam "zakaèila" siromaštvo, i odbijam da "zakaèim" i grip.
Ogni anno le metto, e ogni anno mi chiedo perche' mi sono sforzato tanto.
Svake ih godine stavljam i svake se godine pitam zašto se trudim.
Sono del secondo anno, mi chiamo Marley.
Drugi sam razred. Zovem se Marley.
Visto che e' qui, credo sia il momento di annunciare... che quest'anno mi candidero' alla presidenza del Brasile.
Kako je on ovde, Mislim da je vreme da objavim da æu uæi se kandidovati za brazilskog predsednika ove godine.
E' stupido, ma in qualche modo, ad ogni mio compleanno, ho la sensazione che quest'anno mi sentiro' diversa.
Glupo je, ali nekako svake godine na roðendan imam oseæaj da æu se ove godine oseæati drukèije.
Ogni anno, mi sembra d'essere un po' piu' sopraffatto da tutte le cose che mai sapro' o capiro'.
Èini mi se da me svake godine malo više ruše i smlavljuju sve stvari koje neæu spoznati ili shvatiti.
E se quest'anno mi ha insegnato qualcosa, bisogna cogliere l'attimo prima che vada via.
I ako me je ova godina nešto nauèila, to je da iskoristim svoj trenutak pre nego što proðe.
Tornerei ogni anno, mi farei 172 giorni e raddoppierei lo stipendio.
Vratiæaæu se svake godine, i zaraðivati duplo. Linden je dala otkaz.
Quest'anno mi ha aiutato con mia figlia.
Tokom protekle godine pomogao mi je s ćerkom.
Per un anno mi hai reso tuo complice.
GODINU DANA SAM TI BIO SAUÈESNIK.
Un anno mi sono vestito da panino del Subway.
Jedne godine sam bio sendviè iz Sabveja.
E alla fine di quell'anno mi disse, "Jacqueline, è stato così umiliante, perché come contadino e come africano pensavo che avrei capito come superare le barriere culturali.
I rekao mi je krajem njegove godine, "Žaklin, bilo je tako divno, jer sam mislio da ću kao farmer i Afrikanac razumeti kako da prenosim kulturu.
In quest'ultimo anno mi sono esercitata a parlare in pubblico ogni volta che potevo.
Prošle godine sam vežbala javne nastupe kada god mi se ukazala prilika.
(Risate) Ma mentre sopravvivevo allo scorso anno mi hanno ricordato una regola fondamentale - non una regola della ricerca, ma un imperativo morale risalente alla mia infanzia - sta' dalla parte dei migliori.
(Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja: "Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare."
Un anno mi è venuta un'idea brillante.
Jedne godine mi je pala na pamet sjajna ideja.
Alla fine, dopo un anno, mi diedero il permesso di farlo come progetto parallelo.
Na kraju sam, nakon oko godinu dana dobio dozvolu da ovo radim kao projekat sa strane.
Alla fine del mio secondo anno, mi trasferii nel quartiere e ci passai i sei anni successivi per cercare di capire cosa affrontavano i giovani mentre diventavano maggiorenni.
Do kraja moje druge godine, preselila sam se u ovaj kraj i provela narednih šest godina pokušavajući da razumem sa čim se mladi susreću kako odrastaju.
Ma nell'insieme, le storie che lessi quell'anno mi resero più consapevole che mai della ricchezza, diversità e complessità del nostro straordinario pianeta.
Ipak, kada se sve sabere, priče koje sam pročitala te godine učinile su me osetljivijom više nego ikada pre na bogatstvo, raznolikost i složenost naše izuzetne planete.
Poi, dopo solo un anno, mi dissi: "È abbastanza, un anno è sufficiente".
I posle toga - radio sam samo godinu dana - rekao sam, "To je dovoljno, jedna godina da to radim je dovoljno za mene."
Nonostante ciò, quest'ultimo anno mi sono messo in contatto con la mia tartaruga interna.
Ali sam takođe, tokom ovih godinu dana, stupio u kontakt sa mojom unutrašnjom kornjačom.
Al settimo giorno del primo mese dell'undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del Signore
Opet jedanaeste godine, prvog meseca, sedmog dana, dodje mi reč Gospodnja govoreći:
Il primo giorno del terzo mese dell'undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del Signore
A jedanaeste godine, trećeg meseca, prvog dana, dodje mi reč Gospodnja govoreći:
1.2585499286652s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Od prošle godine, otac je poèeo da mi upada u sobu. 